1 00:00:02,492 --> 00:00:05,093 Och! Zamrożenie mózgu przed 8:00 rano. 2 00:00:05,195 --> 00:00:06,761 To jest życie. [chichocze] 3 00:00:06,863 --> 00:00:08,808 Więc po prostu jemy lody na śniadanie? 4 00:00:08,847 --> 00:00:10,265 - Naprawdę? - Uch, uch, uch. 5 00:00:10,333 --> 00:00:11,753 Mówiłeś, że w tygodniu przed Galą, 6 00:00:11,786 --> 00:00:12,918 będziesz miał pełne ręce roboty. 7 00:00:12,980 --> 00:00:14,464 Więc twoje instrukcje miały... 8 00:00:14,534 --> 00:00:16,848 - Oliver? - Jak powiedziała mama... i cytuję... 9 00:00:16,917 --> 00:00:19,538 „Udawaj, że uciekłem do Meksyku z facetem o imieniu Enrique. 10 00:00:19,586 --> 00:00:21,984 Jesteś teraz samotnym ojcem z trójką dzieci. 11 00:00:22,066 --> 00:00:23,099 Rodzicu, jak chcesz.” 12 00:00:23,124 --> 00:00:24,694 To zostało wyrwane z kontekstu. 13 00:00:24,750 --> 00:00:26,783 Masz rację. Kontekst był taki, 14 00:00:26,885 --> 00:00:28,051 „Rodzic, jak chcesz. 15 00:00:28,120 --> 00:00:30,087 I Oliver, jeśli nie przestaniesz zapisz to, 16 00:00:30,189 --> 00:00:31,688 Wbiję ci ten długopis w oko.” 17 00:00:31,757 --> 00:00:34,502 Widzieć? Teraz widzimy pełnię obraz. Ale czy mogę po prostu powiedzieć... 18 00:00:34,557 --> 00:00:36,291 Zawarto także klauzulę o braku komentarzy. 19 00:00:36,378 --> 00:00:37,710 Cienki. 20 00:00:37,790 --> 00:00:39,890 Nie będę komentować pewnych rzeczy... 21 00:00:39,992 --> 00:00:42,167 rzeczy takie jak Anna-Kat, która nie pościeliła łóżka, 22 00:00:42,222 --> 00:00:43,855 Taylor przychodzi po godzinie policyjnej, 23 00:00:43,924 --> 00:00:45,524 i Oliver udają się na zajęcia baletowe 24 00:00:45,592 --> 00:00:46,858 w swoim dobrym trykocie recitalowym. 25 00:00:46,960 --> 00:00:47,893 Chłopcy pozostaną chłopcami. 26 00:00:47,961 --> 00:00:49,361 Wiesz co? Baw się, ile chcesz. 27 00:00:49,429 --> 00:00:51,630 Nie pozwolę twojemu szczęściu połóż mnie. 28 00:00:51,732 --> 00:00:53,231 No wiesz, na galę jutro będziesz wyglądać na zrelaksowanego. 29 00:00:53,333 --> 00:00:54,833 To dlatego, że wszystko jest w porządku. 30 00:00:54,902 --> 00:00:56,768 Wszystko, co muszę zrobić, to rozdawaj ulotki w szkole 31 00:00:56,837 --> 00:00:58,875 aby przypomnieć ludziom o ubieraniu się w stroje indyjskie 32 00:00:58,953 --> 00:01:00,238 na wielką imprezę w Bollywood. 33 00:01:00,307 --> 00:01:02,391 Wychodzę. Chcesz, żebym zabrał dzieci? 34 00:01:02,462 --> 00:01:03,938 Nie, dziękuję. Przyniosę je późno 35 00:01:04,008 --> 00:01:06,715 żeby dodać trochę zabawy do Zabawnego Taty w piątek. 36 00:01:06,817 --> 00:01:08,184 Hmm. 37 00:01:08,286 --> 00:01:10,798 Potrząsanie głową również jest komentowane! 38 00:01:10,915 --> 00:01:12,288 Tato, dajmy spokój szkole 39 00:01:12,356 --> 00:01:14,123 i odwiedź farmę Hansa Grubera! 40 00:01:14,192 --> 00:01:15,491 To byłby klasyczny Fun Dad. 41 00:01:15,560 --> 00:01:17,459 Chłopaki, to może zajść za daleko. 42 00:01:17,528 --> 00:01:20,171 Przypomnij sobie trzy sekundy temu kiedy tata był niesamowity? 43 00:01:20,266 --> 00:01:23,167 Hej, nudny tato, gdzie jest twój sweter z szalowym kołnierzem? 44 00:01:24,984 --> 00:01:26,451 [Wybieranie numeru] 45 00:01:26,559 --> 00:01:28,893 Grant, odwołaj moje godziny pracy. 46 00:01:29,000 --> 00:01:30,245 Jedziemy na farmę. 47 00:01:30,324 --> 00:01:32,457 [Wszyscy kibicują] 48 00:01:32,526 --> 00:01:35,448 Tak właśnie musi się czuć Kenny G kiedy wychodzi na scenę. 49 00:01:35,535 --> 00:01:38,393 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 50 00:01:40,540 --> 00:01:44,542 ? 51 00:01:44,645 --> 00:01:45,877 KATIE: Witam, dyrektorze Ablin. 52 00:01:45,979 --> 00:01:47,412 Mam nadzieję, że przygotowałeś sari 53 00:01:47,514 --> 00:01:48,880 na jutrzejszą Galę. 54 00:01:48,982 --> 00:01:51,909 Właściwie tradycyjny indyjski strój dla mężczyzn to nie sari. 55 00:01:51,979 --> 00:01:53,033 To się nazywa kurta. 56 00:01:53,120 --> 00:01:55,253 Mam taki z pięknego jedwabiu w kolorze magenty 57 00:01:55,355 --> 00:01:58,156 które odebrałem, kiedy tam mieszkałem aszram pod Varanasi. 58 00:01:58,258 --> 00:02:00,693 Byłam nękana czerwonką cały czas. 59 00:02:00,771 --> 00:02:03,662 Jasna strona... dotarłem do mojej wagi Speedo. 60 00:02:03,764 --> 00:02:05,497 CHLOE: A więc jest klasa Penny. 61 00:02:05,599 --> 00:02:07,799 A teraz wejdź tam i zrób to trochę robótek ręcznych z dziećmi. 62 00:02:07,901 --> 00:02:09,034 Nadal tego nie rozumiem. 63 00:02:09,136 --> 00:02:10,969 Jesteś pokojową mamą. Penny jest Twoim dzieckiem. 64 00:02:11,071 --> 00:02:12,070 Dlaczegoja to robię? 65 00:02:12,172 --> 00:02:14,239 Because you work for me, you're crafty, 66 00:02:14,341 --> 00:02:15,940 i nie musisz się martwić o niszczeniu ubrań 67 00:02:16,034 --> 00:02:16,966 bo są takie okropne. 68 00:02:17,077 --> 00:02:19,210 Więc wejdź tam. Do widzenia! 69 00:02:19,312 --> 00:02:20,812 Zadzwoniłem do Izby Handlowej, 70 00:02:20,914 --> 00:02:22,747 i powiedzieli, że mi płacisz poniżej płacy minimalnej. 71 00:02:22,849 --> 00:02:25,016 I zadzwoniłem do Izby ciasta, bladych ciał, 72 00:02:25,118 --> 00:02:26,384 i powiedzieli, że jesteś ich prezydentem. 73 00:02:26,486 --> 00:02:28,486 Teraz wejdź tam i rozkoszuj się klasa mojej córki! 74 00:02:28,588 --> 00:02:30,889 Zachwyć ich! Wejdź tam! 75 00:02:30,991 --> 00:02:32,157 Hej. 76 00:02:32,259 --> 00:02:34,426 Boże, zarządzanie pomocą jest takie wyczerpujące. 77 00:02:34,528 --> 00:02:35,894 Opowiedz mi o tym. 78 00:02:35,996 --> 00:02:38,496 W przyszłym tygodniu jadę na wakacje, i wyrostek mojego Packera pękł. 79 00:02:38,598 --> 00:02:40,365 To coś w stylu: „Zrób to w swoim czasie”. 80 00:02:40,450 --> 00:02:42,350 - Tak. - Więc, Katie, 81 00:02:42,469 --> 00:02:44,035 jutro wielka noc! 82 00:02:44,137 --> 00:02:45,377 - Jesteś gotowy? - Tak. 83 00:02:45,439 --> 00:02:46,838 Już sobie ze wszystkim poradziłem... 84 00:02:46,940 --> 00:02:48,473 the food, the music, the flowers, 85 00:02:48,575 --> 00:02:50,942 magia, tajemnica, taniec. 86 00:02:51,044 --> 00:02:52,911 Czy wiesz, kto jeszcze pomyślał załatwiła wszystko? 87 00:02:53,013 --> 00:02:55,680 Przewodniczący ubiegłorocznej Gali... Stacy Clouser. 88 00:02:55,782 --> 00:02:58,083 Gdzie są wszystkie moje krewetki?! [dysza] 89 00:02:58,185 --> 00:03:00,552 Zamówiłem 6000 krewetek! 90 00:03:00,620 --> 00:03:02,167 Stacy, wszystko w porządku? 91 00:03:02,235 --> 00:03:03,761 Nic mi nie jest. Więc dobrze. 92 00:03:03,862 --> 00:03:05,557 Pewnie właśnie zostali pochowani pod lodem. 93 00:03:05,625 --> 00:03:08,190 Lód. Nie, nie, nie! 94 00:03:08,261 --> 00:03:10,227 O mój Boże! To nie może się dziać! 95 00:03:10,330 --> 00:03:12,997 Który z was, złodzieje krewetek ukradłeś moje krewetki?! 96 00:03:13,099 --> 00:03:14,398 - [śmiech] - Otwórzcie torebki! 97 00:03:14,500 --> 00:03:16,434 Powiedziałem otwórz je! 98 00:03:16,536 --> 00:03:19,103 Cóż, nie musisz się o mnie martwić. 99 00:03:19,205 --> 00:03:21,361 Moja Gala będzie niesamowita. 100 00:03:21,429 --> 00:03:23,696 Mam nawet Nathana Filliona z telewizji 101 00:03:23,764 --> 00:03:27,209 wsiadając na słonia, w otoczeniu tancerzy Bollywood. 102 00:03:27,248 --> 00:03:31,209 Ale chcesz wiedzieć co najlepsza część będzie? 103 00:03:31,295 --> 00:03:33,493 Ech, wszystko się rozpada i jesteś odrzucany? 104 00:03:33,548 --> 00:03:36,188 Och! Unikanie! Naprawdę uwielbiam dobre unikanie. 105 00:03:36,267 --> 00:03:38,067 No wiesz, publiczne potępianie to raczej moja sprawa, 106 00:03:38,169 --> 00:03:39,068 ale unikanie jest miłe. 107 00:03:39,137 --> 00:03:40,202 [Katie chichocze] Nie. 108 00:03:40,305 --> 00:03:43,272 Najlepsza część się wydarzy bądź spojrzeniem na twój smutek, 109 00:03:43,374 --> 00:03:46,489 obrzydliwe miny, kiedy jestem w Slumdogu ten milioner! 110 00:03:47,378 --> 00:03:48,578 To właściwie nie miało sensu. 111 00:03:48,646 --> 00:03:51,247 Och, jestem z ciebie taki dumny, Katie! 112 00:03:51,349 --> 00:03:52,949 To znaczy, szczerze, trochę się martwiłem 113 00:03:53,017 --> 00:03:54,250 że może wziąłeś na siebie za dużo, 114 00:03:54,352 --> 00:03:57,086 ale, och, będziesz toast miasta! 115 00:03:57,188 --> 00:03:58,588 Albo po prostu tosty. 116 00:03:58,690 --> 00:04:00,222 Twoja Gala będzie do bani. 117 00:04:00,291 --> 00:04:01,313 [Śmiech] 118 00:04:01,391 --> 00:04:03,859 Tak żebyś wiedział, to dlatego twoi mężowie 119 00:04:03,962 --> 00:04:05,194 nie uprawiać z tobą seksu. 120 00:04:05,528 --> 00:04:06,727 huh. 121 00:04:06,782 --> 00:04:08,469 ? 122 00:04:08,548 --> 00:04:10,559 Wszystko zostanie ustawione jutro rano... 123 00:04:10,637 --> 00:04:12,887 stoły, scena idzie tam, 124 00:04:12,958 --> 00:04:14,458 tam idzie fontanna szampana, 125 00:04:14,527 --> 00:04:15,838 i tu właśnie stoję, 126 00:04:15,908 --> 00:04:18,228 otrzymując pochwałę od wszystkich innych gospodyń domowych. 127 00:04:18,331 --> 00:04:20,464 Mam zamiar powiedzieć: „Ssij to!” bardzo. 128 00:04:20,533 --> 00:04:21,859 Nie będę łaskawy. 129 00:04:21,945 --> 00:04:23,922 Cóż, jesteś pewien Nathan Fillion wystąpi? 130 00:04:24,000 --> 00:04:25,820 Ponieważ te „to jest do bani” nie wylądują 131 00:04:25,867 --> 00:04:27,703 chyba, że go masz wsiadając na słonia. 132 00:04:27,789 --> 00:04:29,567 Tak. Dał mi słowo. 133 00:04:29,645 --> 00:04:31,508 I co ważniejsze, był znak. 134 00:04:31,598 --> 00:04:34,044 Otworzył pudełko krakersów dla zwierząt, i to wszystko były słonie. 135 00:04:34,146 --> 00:04:36,513 - To się nie zdarza samo. - Tak, bo tak było. 136 00:04:36,615 --> 00:04:38,253 I jest tak samo szalony jak ty. 137 00:04:38,347 --> 00:04:40,184 [Dzwonek odtwarza] 138 00:04:40,286 --> 00:04:41,285 Witam? 139 00:04:41,387 --> 00:04:42,419 Strzec się. 140 00:04:42,521 --> 00:04:43,987 Chcą cię dopaść. 141 00:04:44,090 --> 00:04:45,422 Kto to jest? 142 00:04:45,524 --> 00:04:48,883 Nazywam się Stacy Clouser. 143 00:04:49,228 --> 00:04:50,954 Chcą cię dopaść. 144 00:04:51,001 --> 00:04:52,746 Kto chce mnie dorwać? 145 00:04:52,832 --> 00:04:54,698 Oni. 146 00:04:54,800 --> 00:04:56,400 - [Linia rozłącza się] - Witam? 147 00:04:56,502 --> 00:04:57,835 [sygnał dźwiękowy] 148 00:04:59,831 --> 00:05:02,231 To była Stacy Clouser. Powiedziała, że ​​chcą mnie dopaść. 149 00:05:02,319 --> 00:05:04,786 To może być znak... zły znak. 150 00:05:04,888 --> 00:05:06,254 Czy rozmowy telefoniczne mogą być znakami? 151 00:05:06,356 --> 00:05:07,422 Oczywiście, że mogą. 152 00:05:07,524 --> 00:05:09,591 - [Odtwarza dzwonek] - Doris, wiem, że to ty. 153 00:05:09,660 --> 00:05:10,763 Po prostu odpowiedz. 154 00:05:10,857 --> 00:05:12,060 Nie. Po prostu będziesz się ze mnie śmiać. 155 00:05:12,129 --> 00:05:13,997 Pospiesz się. To może być ważne. 156 00:05:14,091 --> 00:05:16,157 Cześć, Angela. To Doris. 157 00:05:16,226 --> 00:05:18,026 Jesteś wariatem! 158 00:05:18,128 --> 00:05:19,227 Do widzenia! 159 00:05:19,329 --> 00:05:20,328 [Dzwoni telefon komórkowy] 160 00:05:20,397 --> 00:05:22,347 Masz wiadomość. Powinieneś to sprawdzić. 161 00:05:22,425 --> 00:05:24,266 ? 162 00:05:24,368 --> 00:05:25,700 Hans Gruber wygląda na szczęśliwego. 163 00:05:25,802 --> 00:05:29,137 Ciekawe, czy będzie mógł z nim porozmawiać inne zwierzęta, jak w „Babe”. 164 00:05:29,206 --> 00:05:31,692 Co ja mówię? Oczywiście, że może! 165 00:05:31,763 --> 00:05:33,396 Profesorze Otto! 166 00:05:33,498 --> 00:05:34,520 Grant, co tu robisz? 167 00:05:34,583 --> 00:05:35,731 Powinieneś być na uniwersytecie. 168 00:05:35,800 --> 00:05:37,633 Jestem twoim asystentem. Jestem tu, żeby pomóc. 169 00:05:37,735 --> 00:05:38,801 Jak mnie w ogóle znalazłeś? 170 00:05:38,903 --> 00:05:40,836 Umieściłem urządzenie Tile w Twoim portfelu. 171 00:05:40,905 --> 00:05:42,371 Muszę wiedzieć, gdzie jesteś. 172 00:05:42,473 --> 00:05:43,939 To bardzo niepokojące. 173 00:05:44,008 --> 00:05:45,559 To nie brzmi jak „przestań”! 174 00:05:46,577 --> 00:05:48,577 Oh! Hej, spójrz, wielbłąd! 175 00:05:48,680 --> 00:05:52,581 Mój tata miał wielbłąda kiedy dorastałem w Indiach. 176 00:05:52,650 --> 00:05:54,363 Przypominasz mi słodkiego Pepito. 177 00:05:54,418 --> 00:05:56,769 Tato, możemy mieć wielbłąda? 178 00:05:56,821 --> 00:05:58,859 Nie. Jestem pewien, że doszedł do siebie sanktuarium zwierząt 179 00:05:58,940 --> 00:06:00,139 ponieważ nie powinien być zwierzęciem domowym. 180 00:06:00,231 --> 00:06:02,098 Podobnie jak u Hansa Grubera nie powinien być zwierzęciem domowym. 181 00:06:02,371 --> 00:06:05,205 Rozumiem. To nie jest jak pies. 182 00:06:05,269 --> 00:06:07,069 Zgadza się. Pies jest zupełnie inna historia. 183 00:06:07,171 --> 00:06:09,378 - [wzdycha] Spójrz, pies! - [szczeka] 184 00:06:12,677 --> 00:06:13,809 Czy możemy go mieć? 185 00:06:13,911 --> 00:06:15,678 Golden retriever to zwierzak! 186 00:06:15,746 --> 00:06:18,416 Chodź, tato. Moglibyśmy skorzystać mądra blondynka w rodzinie. 187 00:06:18,479 --> 00:06:20,260 Nie. Nie możemy zabrać do domu psa. 188 00:06:20,346 --> 00:06:22,217 To nawet nie jest nasze. Kto powiedział, że to w ogóle ratunek? 189 00:06:22,286 --> 00:06:25,587 Ja robię. Chcesz psa? Nazywa się Luthor. 190 00:06:25,690 --> 00:06:26,834 WSZYSCY: Proszę! 191 00:06:26,920 --> 00:06:28,357 Proszę! 192 00:06:28,459 --> 00:06:30,897 Marnujesz oddech. Żadnego psa. 193 00:06:30,998 --> 00:06:33,732 [płacze] Już go tak bardzo kocham! 194 00:06:33,843 --> 00:06:35,610 - [Crying] - [trąbi klaksonem] 195 00:06:35,712 --> 00:06:36,911 To samochód mamy. 196 00:06:37,013 --> 00:06:38,346 Musimy trzymać Luthora poza zasięgiem wzroku 197 00:06:38,448 --> 00:06:40,823 dopóki nie upewnimy się, że jest w środku stan umysłu otwarty na psa. 198 00:06:40,924 --> 00:06:42,750 Zabawny tata nie może się równać z Szaloną Mamą. 199 00:06:42,852 --> 00:06:43,951 Pospiesz się. 200 00:06:46,956 --> 00:06:50,175 Jutro wieczorem będzie jasne niebo i wiele „ssać to”. 201 00:06:50,261 --> 00:06:51,659 [chichocze] Świetnie. 202 00:06:51,761 --> 00:06:53,503 Wygląda na to, że możesz się podjąć cokolwiek teraz. 203 00:06:53,574 --> 00:06:55,608 Tak. Miażdżę to jako krzesło Gala. 204 00:06:55,710 --> 00:06:57,977 [Dzwonek odtwarza] 205 00:06:58,079 --> 00:07:00,079 Dyrektorze Ablin, hola! 206 00:07:03,451 --> 00:07:05,684 Pospiesz się. Jest w idealnym stanie nastrój psa. Powiedziała „holla”. 207 00:07:05,786 --> 00:07:09,522 Co?! Kto powiedział, że nie mogę używać słoń do celów domowych? 208 00:07:09,624 --> 00:07:13,325 Kto do cholery powiedział o tym PETA? 209 00:07:13,427 --> 00:07:16,962 Gala jest jutro, a ty jesteś mówisz mi, że nie mam słonia?! 210 00:07:17,064 --> 00:07:18,164 Nastrój się zmienił. Nastrój się zmienił. 211 00:07:18,266 --> 00:07:21,066 ? 212 00:07:21,160 --> 00:07:22,425 Pospiesz się. 213 00:07:22,537 --> 00:07:26,005 ? 214 00:07:29,815 --> 00:07:31,782 [wzdycha] 215 00:07:31,851 --> 00:07:34,418 To wydarzenie z Bollywood, i straciłem słonia. 216 00:07:34,489 --> 00:07:36,623 To jedyny powód, dla którego Nathan zgodził się to zrobić 217 00:07:36,692 --> 00:07:38,458 było dlatego, że słonie były znakiem. 218 00:07:38,560 --> 00:07:40,493 W porządku, uspokój się. Rozwiążemy to. 219 00:07:40,562 --> 00:07:42,662 Jestem pewien, że są inne rzeczy w Indiach ludzie jeżdżą... 220 00:07:42,764 --> 00:07:43,797 na przykład wielbłądy. 221 00:07:43,865 --> 00:07:45,999 Wielbłądy nie były częścią znaku, Greg. 222 00:07:46,068 --> 00:07:47,780 Może rzeczywiście miał znak z wielbłądami. Nie wiesz. 223 00:07:47,835 --> 00:07:49,034 Gala jest jutro wieczorem. 224 00:07:49,103 --> 00:07:50,703 Gdzie na świecie dostanę wielbłąda? 225 00:07:50,771 --> 00:07:51,770 Mogę ci kupić wielbłąda. 226 00:07:51,839 --> 00:07:53,912 Ty? Możesz dostać wielbłąda? 227 00:07:54,008 --> 00:07:55,908 Mam w zanadrzu kilka tajemnic. 228 00:07:56,010 --> 00:07:57,776 Myślisz, że wiesz wszystko o mnie, ale... 229 00:07:57,879 --> 00:08:00,123 Czy to farma, na której jesteśmy? podrzucił Hansa Grubera? 230 00:08:01,616 --> 00:08:02,414 Tak. 231 00:08:02,516 --> 00:08:04,817 ? 232 00:08:04,886 --> 00:08:06,308 Hej, Nathan! 233 00:08:06,402 --> 00:08:07,409 Hej, Katie. 234 00:08:07,511 --> 00:08:09,036 Przymierzam się dla mojej kurty właśnie teraz. 235 00:08:09,138 --> 00:08:11,938 Wygląda dobrze! Więc przyszedł mi do głowy pewien pomysł. 236 00:08:12,007 --> 00:08:15,309 Zamiast słonia zawsze szaleje i takie tam, 237 00:08:15,377 --> 00:08:18,612 how about a nice, reliable, przyjazny wielbłąd? 238 00:08:19,089 --> 00:08:20,388 Przestań przypinać. 239 00:08:20,456 --> 00:08:21,856 Znakiem były słonie. 240 00:08:21,924 --> 00:08:24,043 To znaczy, Katie, nie jestem głupi. 241 00:08:24,129 --> 00:08:25,403 Jedyny powód, dla którego to robię 242 00:08:25,481 --> 00:08:27,181 jest to spowodowane pudełkiem ciasteczek kazał mi to zrobić. 243 00:08:27,215 --> 00:08:28,909 [wzdycha] 244 00:08:30,846 --> 00:08:32,179 KATIE: O mój Boże. To wszystko! 245 00:08:33,682 --> 00:08:35,949 Nie ma problemu. Słoń to jest to. 246 00:08:36,051 --> 00:08:38,049 Tułów, duże uszy, całość. 247 00:08:38,143 --> 00:08:40,043 Przypinaj dalej! 248 00:08:40,138 --> 00:08:42,939 ? 249 00:08:43,041 --> 00:08:46,009 Widzieć? Chodzi o małpę kto chce być tukanem, 250 00:08:46,111 --> 00:08:48,914 więc stał się kolorowym dziób i odciął mu ogon. 251 00:08:48,985 --> 00:08:50,351 Myślę, że tak powinno być 252 00:08:50,453 --> 00:08:52,720 o akceptowaniu ludzi którzy się przechodzą. 253 00:08:52,789 --> 00:08:55,290 Nie wiem, co powiedziała Chloe ty, ale urodziłam się kobietą. 254 00:08:55,392 --> 00:08:56,724 To nie to. 255 00:08:56,793 --> 00:08:59,360 Zadzwoniłem do ciebie, bo wiem jak dobrze radzisz sobie z rękodziełem. 256 00:08:59,429 --> 00:09:04,397 Mógłbyś mi zrobić kufer? i uszy pasujące do wielbłąda 257 00:09:04,459 --> 00:09:06,139 więc wygląda jak słoń? 258 00:09:06,210 --> 00:09:08,510 Mógłbym, ale Chloe byłaby wściekła 259 00:09:08,604 --> 00:09:10,171 gdyby się dowiedziała, że ci pomogłem. 260 00:09:10,273 --> 00:09:11,639 - Mhm. - Wszedłem. 261 00:09:11,707 --> 00:09:13,741 I pamiętaj, żeby jej powiedzieć, że to byłem ja. 262 00:09:13,843 --> 00:09:15,676 Właściwie, nie. Ona mnie przeraża. 263 00:09:15,778 --> 00:09:17,311 Przez chwilę byłem odważny. 264 00:09:17,413 --> 00:09:21,382 ? 265 00:09:21,608 --> 00:09:23,467 CHLOE: Och. Cześć, Katie! 266 00:09:23,532 --> 00:09:25,532 Po prostu rozmawialiśmy o tobie za twoimi plecami. 267 00:09:25,635 --> 00:09:26,867 [Lekki śmiech] 268 00:09:26,969 --> 00:09:28,669 nie byłem. 269 00:09:28,771 --> 00:09:30,905 Cóż, czasami kiwam głową, 270 00:09:31,007 --> 00:09:32,769 ale poza tym nikt spędzałby ze mną czas. 271 00:09:32,855 --> 00:09:34,050 W porządku, Suzanne. 272 00:09:34,136 --> 00:09:37,044 Wiem, żetymasz dobre serce... 273 00:09:37,146 --> 00:09:38,942 w przeciwieństwie do was trzech [pip]. 274 00:09:39,036 --> 00:09:40,168 [Wszyscy wzdychają] 275 00:09:40,237 --> 00:09:42,370 To najgorsze z możliwych słów mógłbyś skorzystać! 276 00:09:42,439 --> 00:09:43,538 Cóż, to teraz moje ulubione słowo. 277 00:09:43,607 --> 00:09:44,673 Katie, dlaczego w ogóle tu jesteś? 278 00:09:44,775 --> 00:09:47,342 Aby dać ci znać twój mały plan zadzwonienia do PETA 279 00:09:47,411 --> 00:09:51,213 schrzanić przyjazd Castle'a na słoniu nie zadziała. 280 00:09:51,281 --> 00:09:53,648 - Czy ktoś wie, o czym ona mówi? - Nie mam pojęcia. 281 00:09:53,717 --> 00:09:56,311 Wciąż przetwarzam to, jak nas nazwała. To znaczy, jest kolejka. 282 00:09:56,389 --> 00:09:57,354 Och, zachowaj to. 283 00:09:57,457 --> 00:09:59,423 Wiem, że jeden z was jest „nim”. 284 00:09:59,525 --> 00:10:00,970 [chichocze] Chłopaki, sprawdźcie to. 285 00:10:01,072 --> 00:10:03,294 Zaczyna iść pełna Stacy Clouser. 286 00:10:03,396 --> 00:10:05,229 - [Śmiech] - Ona jest nieprzytomna! 287 00:10:05,298 --> 00:10:06,697 Jeden bilet do miasta Clouse! 288 00:10:06,799 --> 00:10:08,165 Wyślij Clouse'a! 289 00:10:08,267 --> 00:10:09,333 Czas zamknięcia! 290 00:10:09,435 --> 00:10:11,101 Nie, Nancy. Nie. 291 00:10:11,204 --> 00:10:12,737 Nie jestem Stacy Clouser! 292 00:10:12,838 --> 00:10:14,071 Jestem Katie Otto, 293 00:10:14,173 --> 00:10:15,542 i równie dobrze możesz z tego zrezygnować, 294 00:10:15,604 --> 00:10:17,948 bo moja Gala będzie rządzić. 295 00:10:18,030 --> 00:10:19,053 [chichocze] 296 00:10:19,115 --> 00:10:20,114 Tak długo [pip]. 297 00:10:20,192 --> 00:10:21,158 [Wszyscy wzdychają] 298 00:10:21,260 --> 00:10:25,162 ? 299 00:10:25,264 --> 00:10:26,797 [Wstrzymuje oddech] 300 00:10:26,865 --> 00:10:28,465 Pracowałem nad tym całą noc żebyś miał to na czas 301 00:10:28,534 --> 00:10:29,800 na galę dzisiejszego wieczoru. 302 00:10:29,902 --> 00:10:32,027 Kilka razy się poparzyłem za pomocą pistoletu do klejenia na gorąco. 303 00:10:32,105 --> 00:10:33,598 Miło było coś poczuć. 304 00:10:33,699 --> 00:10:35,939 Mario! To jest niesamowite! 305 00:10:36,041 --> 00:10:37,374 Masz rację. Nigdy nie powinienem był się tym przejmować. 306 00:10:37,476 --> 00:10:38,842 NIE! Kocham to! 307 00:10:38,944 --> 00:10:40,508 Dokładnie. Jestem do bani. 308 00:10:42,172 --> 00:10:44,020 Naprawdę myślisz Nathan Fillion się na to zgodzi? 309 00:10:44,063 --> 00:10:45,863 To znaczy, on to zauważy to przebrany wielbłąd. 310 00:10:45,965 --> 00:10:47,865 Greg, grał detektywa w telewizji. 311 00:10:47,967 --> 00:10:49,289 Nie jest nim w prawdziwym życiu. 312 00:10:49,992 --> 00:10:51,635 - Więc jesteś w dobrym miejscu? - Tak. 313 00:10:51,737 --> 00:10:53,093 Świetnie. Pójdę po dzieci. 314 00:10:53,180 --> 00:10:54,507 - Dlaczego? - Zobaczysz. 315 00:10:54,554 --> 00:10:56,314 [Dzwonek odtwarza] 316 00:10:56,383 --> 00:10:58,650 Hej, Doris. Co się dzieje w domu Carsonów? 317 00:10:58,718 --> 00:11:01,819 Nic się nie dzieje. Nic nie zostało ustawione. 318 00:11:01,898 --> 00:11:04,332 Nic nawet nie zostało dostarczone! 319 00:11:04,434 --> 00:11:05,900 O czym ty mówisz? 320 00:11:05,969 --> 00:11:08,269 Wszystko miało być odpadł dziś rano. 321 00:11:08,371 --> 00:11:11,539 Ja wiem. Dlatego zadzwoniłem twoi sprzedawcy i firmy cateringowe, 322 00:11:11,608 --> 00:11:14,214 i wszyscy mówili, że odwołałeś wszystko w zeszłym tygodniu. 323 00:11:14,239 --> 00:11:16,070 Ale niczego nie odwołałem. 324 00:11:17,380 --> 00:11:19,848 Te brudne, małe... 325 00:11:19,950 --> 00:11:21,446 Katie, wiem, że jesteś zdenerwowana, 326 00:11:21,471 --> 00:11:23,010 ale nigdy nie jest w porządku używać tego słowa. 327 00:11:23,089 --> 00:11:25,255 Nastrój się zmienił. Nastrój się zmienił. Iść! 328 00:11:25,358 --> 00:11:32,162 ? 329 00:11:32,264 --> 00:11:33,530 [Katie wzdycha] 330 00:11:37,570 --> 00:11:40,233 Zrobili to, Greg. Pobili mnie. 331 00:11:40,288 --> 00:11:42,154 Odwołali moją firmę cateringową, tancerzy, 332 00:11:42,223 --> 00:11:43,990 moją fontannę szampana, wszystko. 333 00:11:44,058 --> 00:11:45,591 Pojawią się ludzie, 334 00:11:45,693 --> 00:11:48,861 i to dosłownie nic tam nie będzie. 335 00:11:48,930 --> 00:11:51,764 Gala zrujnowana. Ja też. 336 00:11:51,866 --> 00:11:53,699 Mam dość w tym mieście. 337 00:11:53,846 --> 00:11:55,546 I będziemy musieli wyprowadzić się z Westport. 338 00:11:55,590 --> 00:11:58,113 - Nie będziemy musieli się ruszać. - Masz rację. To mój wstyd. 339 00:11:58,184 --> 00:12:00,354 Ty i dzieci zostajecie. Pojadę do Meksyku z Enrique. 340 00:12:00,440 --> 00:12:02,276 Hej! Pull it together! 341 00:12:02,346 --> 00:12:03,612 Jesteś Katie Otto. 342 00:12:03,714 --> 00:12:05,714 Wstawiłeś się za uciskani, źle ubrani, 343 00:12:05,816 --> 00:12:07,749 większe dziewczęta, ludzie, którzy nie wierzą 344 00:12:07,818 --> 00:12:09,217 otwierając torbę z orzeszkami ziemnymi w samolocie 345 00:12:09,319 --> 00:12:11,353 naprawdę może kogoś rozchorować 10 rzędów dalej. 346 00:12:11,455 --> 00:12:12,721 Jak to się stało?! 347 00:12:12,823 --> 00:12:15,023 Kobieta, która krytykowała wszystkich ciekawscy w tym mieście... 348 00:12:15,125 --> 00:12:17,626 z ich histerią i wydarzeniami 349 00:12:17,728 --> 00:12:19,260 i marnowanie kobiecej energii... 350 00:12:19,329 --> 00:12:21,200 is defeated, curled up 351 00:12:21,301 --> 00:12:22,997 bo nie może dostać jej fontanna z szampanem! 352 00:12:23,068 --> 00:12:24,167 Dlaczego na mnie krzyczysz? 353 00:12:24,269 --> 00:12:25,502 Ponieważ próbujesz urządzić tę Galę 354 00:12:25,604 --> 00:12:28,138 sposób gospodyni domowej z Westport, nie w stylu Katie Otto. 355 00:12:28,240 --> 00:12:30,473 Moja Katie Otto nigdy nie pozwoliłbym tym sukom 356 00:12:30,576 --> 00:12:31,641 bądź lepszy od niej. 357 00:12:31,710 --> 00:12:33,610 Zgadza się. Rzuciłem słowo na B. 358 00:12:33,712 --> 00:12:35,278 To nie jest kobieta, którą poślubiłem. 359 00:12:35,380 --> 00:12:37,180 Kobieta, którą poślubiłem, nie chciała się poddać. 360 00:12:37,282 --> 00:12:38,351 Wiesz, co by zrobiła? 361 00:12:38,406 --> 00:12:39,472 Co by zrobiła? 362 00:12:39,546 --> 00:12:41,874 Wstałaby z tej kanapy i znajdź sposób 363 00:12:41,977 --> 00:12:44,043 rzucić Galę w jej stronę, nie po ich myśli. 364 00:12:44,145 --> 00:12:47,246 Ale jak mam zamiar to połączyć cała Gala w osiem godzin? 365 00:12:47,349 --> 00:12:48,825 - Ze mną. - Z nami. 366 00:12:48,880 --> 00:12:49,895 Wspieramy Cię. 367 00:12:49,959 --> 00:12:51,379 Otto nigdy się nie poddaje! 368 00:12:58,159 --> 00:13:00,593 Rzuciłem Karen Nelson wspólna impreza po histerektomii 369 00:13:00,695 --> 00:13:02,328 w kilka minut... 150 gości. 370 00:13:02,430 --> 00:13:05,365 Zrobiłem ten papier-m�ch� „Pozdrowienia dla twojej macicy” piata 371 00:13:05,467 --> 00:13:06,966 chwilę przed przybyciem gości. 372 00:13:07,068 --> 00:13:07,967 Zgadza się, zrobiłeś to. 373 00:13:08,069 --> 00:13:09,002 Mogę to zrobić! 374 00:13:09,064 --> 00:13:10,596 Kurwa, jasne, że możesz! 375 00:13:10,684 --> 00:13:11,711 Więc jesteś w dobrym miejscu? 376 00:13:11,769 --> 00:13:14,002 Tak. Jestem w świetnym miejscu. 377 00:13:15,543 --> 00:13:16,711 Dobrze, bo mamy psa. 378 00:13:16,765 --> 00:13:18,911 ? 379 00:13:20,706 --> 00:13:23,432 Dobra, ludzie, mamy piątkę godzin, aby zmienić to miejsce 380 00:13:23,487 --> 00:13:25,049 w bollywoodzką ekstrawagancję. 381 00:13:25,089 --> 00:13:26,916 Doris, musisz już iść do sklepu outletowego 382 00:13:26,956 --> 00:13:28,822 i zdobądź jak najwięcej świec, dywaniki i poduszki 383 00:13:28,940 --> 00:13:31,107 - jak możesz. - Outlet?! 384 00:13:31,176 --> 00:13:32,725 Cienki. Zrobię to, bo jesteśmy przyjaciółmi. 385 00:13:32,811 --> 00:13:34,243 Ale płacę pełną cenę! 386 00:13:34,312 --> 00:13:35,778 KATIE: Potrzebujemy dekoracji które są na temat. 387 00:13:35,847 --> 00:13:37,513 Angela, możemy pożyczyć trochę buddyjskich rzeczy 388 00:13:37,582 --> 00:13:38,514 które masz w domu? 389 00:13:38,583 --> 00:13:40,383 Greg, ty i komisja ds. recyklingu, 390 00:13:40,452 --> 00:13:42,070 idź odebrać Buddę, sznurki świetlne, 391 00:13:42,095 --> 00:13:43,828 i wtedy zacznij sprzątanie koszy na śmieci 392 00:13:43,905 --> 00:13:45,073 za poncz do kosza na śmieci. 393 00:13:45,159 --> 00:13:46,469 OK, potrzebujemy tancerzy. 394 00:13:46,566 --> 00:13:47,969 Poproszę o pomoc moją klasę baletu. 395 00:13:48,055 --> 00:13:49,357 Świetnie! OK, zobaczę co jeszcze. 396 00:13:49,390 --> 00:13:51,125 No nie wiem, mamo. Żywność? 397 00:13:51,159 --> 00:13:52,827 Prawidłowy. Zapomniałem o tym. 398 00:13:52,861 --> 00:13:54,663 Czy ktoś wie gdzie moglibyśmy dostać indyjskie jedzenie 399 00:13:54,696 --> 00:13:56,565 dla 200 osób do 4:00 dzisiaj? 400 00:13:56,597 --> 00:13:58,232 Mam pomysł! [chichocze] 401 00:13:58,265 --> 00:14:00,235 Przyznaj! Wyjąłem Tile z portfela. 402 00:14:00,260 --> 00:14:01,228 Jak mnie znalazłeś? 403 00:14:01,291 --> 00:14:02,559 Poszedłem za tobą z farmy do domu, 404 00:14:02,591 --> 00:14:04,293 włamał się do twojego samochodu, i ukryłem się w twoim bagażniku... 405 00:14:04,326 --> 00:14:05,561 jak każdy dobry asystent. 406 00:14:05,595 --> 00:14:06,963 Pomińmy już, jakie to było przerażające 407 00:14:06,995 --> 00:14:08,430 i skup się na tym, jak możesz mi pomóc. 408 00:14:08,464 --> 00:14:10,433 Mój wujek ma Indianina biznes food trucków. 409 00:14:10,465 --> 00:14:11,868 Mogę zapytać, czy kogoś zna. 410 00:14:11,901 --> 00:14:13,069 A co z twoim wujkiem? 411 00:14:13,101 --> 00:14:14,403 Och, tak! Mogę sprawić, że tak się stanie! 412 00:14:14,436 --> 00:14:15,938 Granta, kocham Cię! 413 00:14:15,971 --> 00:14:17,406 I kocham twojego męża! 414 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Co wy na to, ludzie?! Zróbmy to! 415 00:14:19,475 --> 00:14:20,442 - W porządku! - Tak! 416 00:14:20,475 --> 00:14:21,543 - Chodźcie, chłopaki. - Uuu! 417 00:14:21,576 --> 00:14:24,480 O mój Boże, Katie. 418 00:14:24,513 --> 00:14:26,215 W zeszłym roku było po prostu krewetki, które się skończyły, 419 00:14:26,249 --> 00:14:27,917 ale nie masz nic. 420 00:14:27,950 --> 00:14:29,753 Gala już za pięć godzin, 421 00:14:29,786 --> 00:14:32,489 i nie masz nic oprócz pustego namiotu. 422 00:14:32,522 --> 00:14:33,757 Będę tu pierwszy 423 00:14:33,789 --> 00:14:36,158 żebym mógł patrzeć, jak się rozbijasz i płoniesz. 424 00:14:36,191 --> 00:14:38,727 Więc tak się złożyło, że przechodziłeś obok 425 00:14:38,760 --> 00:14:41,897 chwile po rozpadzie Gali? 426 00:14:41,931 --> 00:14:46,169 Głupia Tara... w przeciwieństwie do twojej mężu, mam cię dość. 427 00:14:50,539 --> 00:14:52,341 [Wybieranie numeru] 428 00:14:52,374 --> 00:14:54,643 Stacy? To Katie Otto. 429 00:14:54,677 --> 00:14:56,779 Dzwonię, żeby ci powiedzieć że miałeś rację. 430 00:14:56,812 --> 00:14:59,282 Ktoś majstruje przy mojej Gali, 431 00:14:59,315 --> 00:15:01,017 i oni też namieszali z twoim. 432 00:15:01,050 --> 00:15:02,285 Wiedziałem to! 433 00:15:02,317 --> 00:15:04,420 Ktoś anulował Twoje zamówienie na krewetki. 434 00:15:04,454 --> 00:15:06,623 Uch! Cholera, zrobili to! 435 00:15:06,656 --> 00:15:08,858 Nie „oni”. Ona. 436 00:15:08,890 --> 00:15:10,092 Tarę Summers. 437 00:15:10,125 --> 00:15:11,927 Tarę Summers? 438 00:15:11,960 --> 00:15:13,863 Tara Summers! 439 00:15:13,895 --> 00:15:15,197 Która to Tara Summers? 440 00:15:15,230 --> 00:15:16,932 Blondyn. Pachnie jak tofu. 441 00:15:16,965 --> 00:15:18,234 Tara Summers! 442 00:15:19,469 --> 00:15:20,436 [sygnały] 443 00:15:20,470 --> 00:15:22,339 Widzisz, Marmolada? 444 00:15:22,372 --> 00:15:24,174 Nie jestem szalony. 445 00:15:24,206 --> 00:15:25,941 Dobra, chłopaki, w namiocie przy stole. 446 00:15:25,975 --> 00:15:29,012 ?? 447 00:15:29,044 --> 00:15:31,280 No dalej, zupełnie jak Rajnee pokazał nam na YouTube. 448 00:15:31,313 --> 00:15:33,182 Wkręć żarówkę. 449 00:15:33,215 --> 00:15:34,484 Wkręć żarówkę. 450 00:15:34,517 --> 00:15:42,124 ?? 451 00:15:42,158 --> 00:15:49,733 ?? 452 00:15:49,765 --> 00:15:52,668 Powiedziałem tylko plusk, Maria! Uch! 453 00:15:52,701 --> 00:15:54,470 Te tulipany to nie ty i twoje koleżanki 454 00:15:54,504 --> 00:15:56,138 w Bennigan's na happy hour! 455 00:15:56,172 --> 00:15:58,340 [śmiech] Udało się! 456 00:15:58,374 --> 00:16:03,580 ?? 457 00:16:03,613 --> 00:16:08,685 ?? 458 00:16:08,717 --> 00:16:10,085 A teraz pogłaszcz psa. 459 00:16:10,119 --> 00:16:11,488 Pogłaszcz psa. 460 00:16:11,520 --> 00:16:19,395 ?? 461 00:16:19,428 --> 00:16:21,196 O mój Boże. To jest takie dobre. 462 00:16:21,230 --> 00:16:24,334 Mmm! Ja wiem. Och! 463 00:16:24,366 --> 00:16:26,835 Mam zamiar stracić wszystkie buty, powiedz moim dzieciom, że je kocham” po pijanemu. 464 00:16:26,869 --> 00:16:27,870 [śmiech] 465 00:16:27,903 --> 00:16:29,873 ?? 466 00:16:29,906 --> 00:16:30,940 [trąbi klaksonem] 467 00:16:30,973 --> 00:16:32,175 Hej! 468 00:16:32,207 --> 00:16:33,175 [śmiech] 469 00:16:33,209 --> 00:16:37,380 ?? 470 00:16:37,412 --> 00:16:39,448 [Uśmiecha się] 471 00:16:39,481 --> 00:16:40,449 Dziękuję! 472 00:16:40,483 --> 00:16:41,451 Kocham twojego męża. 473 00:16:41,484 --> 00:16:42,852 Ja wiem. 474 00:16:42,884 --> 00:16:46,889 [Gra muzyka w stylu Bollywood] 475 00:16:46,922 --> 00:16:49,057 Byłam nękana czerwonką cały czas, 476 00:16:49,090 --> 00:16:52,796 ale jasna strona... Doszedłem do wagi Speedo. 477 00:16:52,829 --> 00:16:54,063 Oh. 478 00:16:54,095 --> 00:16:55,432 To jest takie dobre. 479 00:16:55,465 --> 00:16:58,201 Od teraz tylko piję z koszy na śmieci. 480 00:16:58,234 --> 00:16:59,602 [Śmiech] 481 00:16:59,634 --> 00:17:01,069 Nie mogę uwierzyć, że to wszystko się połączyło. 482 00:17:01,103 --> 00:17:03,039 - Mhm. - Jestem z ciebie taki dumny. 483 00:17:03,071 --> 00:17:04,774 Wiesz, jedną rzecz zrobię dam wam biedni... 484 00:17:04,807 --> 00:17:06,576 jesteś zaradny. 485 00:17:06,608 --> 00:17:09,778 Cóż, głupia, głupia Tara, 486 00:17:09,812 --> 00:17:13,082 nawet jeśli robisz to wszystko mógłbym zrobić, żeby sabotować moją Galę, 487 00:17:13,114 --> 00:17:15,418 Nadal to ściągnąłem. 488 00:17:15,451 --> 00:17:17,386 Katie, szczerze nie mam pojęcia co ty mówisz... 489 00:17:17,420 --> 00:17:18,922 [Stacy krzyczy] 490 00:17:18,954 --> 00:17:20,122 [Obydwoje chrząkają] 491 00:17:20,155 --> 00:17:22,090 Wiedziałem, że zamówiłem wystarczająco dużo krewetek! 492 00:17:22,124 --> 00:17:23,960 Weź... [chrząka] 493 00:17:23,992 --> 00:17:25,828 Zabierz ją ode mnie! 494 00:17:25,862 --> 00:17:27,330 Zrujnowałeś mi życie! 495 00:17:27,363 --> 00:17:28,998 Wszyscy myśleli, że zwariowałem! 496 00:17:29,030 --> 00:17:31,467 Cóż, nie jestem szalony! 497 00:17:31,500 --> 00:17:33,735 Zrobiłeś mi to! 498 00:17:33,768 --> 00:17:35,637 Ratunku! Ratunku! 499 00:17:35,671 --> 00:17:36,779 Pozwól im odejść. 500 00:17:38,140 --> 00:17:41,708 Katie, przykro mi to przyznać, ale ta Gala jest niesamowita. 501 00:17:41,762 --> 00:17:43,613 To znaczy, najlepiej w historii. 502 00:17:43,645 --> 00:17:45,080 Bardzo dziękuję. 503 00:17:45,114 --> 00:17:48,207 I, drogie panie, mam na myśli to z głębi serca... 504 00:17:48,232 --> 00:17:50,053 - Och. - Ssij to! 505 00:17:51,354 --> 00:17:53,457 [Ciężko oddycha] 506 00:17:55,892 --> 00:17:58,661 Powrót Clousera! [Pomruki] 507 00:17:58,693 --> 00:18:01,096 - Ona jest najlepsza! - Zawsze ją lubiłem. 508 00:18:01,130 --> 00:18:02,765 To nie byłem ja! 509 00:18:02,797 --> 00:18:03,967 Tak, prawda. 510 00:18:03,999 --> 00:18:05,868 Jeśli to nie byłeś ty, to kto? 511 00:18:05,902 --> 00:18:07,604 Nie wiem. 512 00:18:07,636 --> 00:18:10,606 SUZANNE: Dlaczego sabotuję Galę co roku? 513 00:18:10,640 --> 00:18:12,542 Czy to dlatego, że podnieca mnie chaos? 514 00:18:12,575 --> 00:18:15,378 A może ta meksykańska dieta pigułki przyprawiają mnie o psychozę. 515 00:18:15,411 --> 00:18:16,813 Katie! 516 00:18:16,845 --> 00:18:19,315 Ten poncz jest taki pyszny! 517 00:18:19,347 --> 00:18:21,508 Suzanne, jesteś najlepsza. 518 00:18:23,318 --> 00:18:26,055 [Gra muzyka w stylu Bollywood] 519 00:18:26,087 --> 00:18:27,824 [Wielbłąd chrząka] 520 00:18:27,856 --> 00:18:34,963 ?? 521 00:18:34,997 --> 00:18:44,474 ?? 522 00:18:44,507 --> 00:18:47,310 CHLOE: O mój Boże. To naprawdę Nathan Fillion. 523 00:18:47,343 --> 00:18:51,214 A on jedzie na... Co to do cholery jest? 524 00:18:51,247 --> 00:18:53,950 Jestem na gali w Westport, jadąc na wielbłądzie 525 00:18:53,975 --> 00:18:57,145 przebrany za słonia, i nigdy nie czułem się bardziej żywy! 526 00:18:57,177 --> 00:18:58,947 [Wszyscy kibicują] 527 00:18:58,979 --> 00:19:00,748 Skąd wiedziałeś, że pójdzie słoń-wielbłąd? 528 00:19:00,782 --> 00:19:02,417 Cóż, Anna-Kat i ja przygotowaliśmy mu małą przekąskę 529 00:19:02,449 --> 00:19:03,951 kiedy wpadał przed Galą. 530 00:19:03,985 --> 00:19:05,887 Słoń. 531 00:19:08,121 --> 00:19:10,024 Wielbłąd. 532 00:19:10,058 --> 00:19:12,994 To wszystko słonie i wielbłądy. 533 00:19:13,026 --> 00:19:15,263 To kolejny znak. 534 00:19:15,295 --> 00:19:16,864 Ciasteczka, znowu to zrobiłeś. 535 00:19:19,541 --> 00:19:20,765 Zrobiłeś to. 536 00:19:22,637 --> 00:19:24,606 Zrobiłem to. 537 00:19:24,639 --> 00:19:26,707 Myślałam, że powiesz, „Zrobiliśmy to”, ale w porządku. 538 00:19:26,741 --> 00:19:29,356 A co powiesz na to... Zrobiłem to, 539 00:19:29,395 --> 00:19:31,204 ale nie poradziłbym sobie bez ciebie. 540 00:19:31,238 --> 00:19:33,140 Lepsza. 541 00:19:33,172 --> 00:19:34,909 [Muzyka trwa] 542 00:19:34,941 --> 00:19:37,745 ?? 543 00:19:37,777 --> 00:19:39,145 [Wszyscy kibicują] 544 00:19:39,179 --> 00:19:48,288 ?? 545 00:19:48,322 --> 00:19:57,430 ?? 546 00:19:57,463 --> 00:20:06,506 ?? 547 00:20:06,539 --> 00:20:15,482 ?? 548 00:20:17,609 --> 00:20:20,820 - Znak A. - O mój Boże! 549 00:20:20,853 --> 00:20:22,856 Czuję, że moje oczy wysychają! 550 00:20:22,890 --> 00:20:25,101 Co? Po prostu pokazujemy że się lubimy. 551 00:20:25,179 --> 00:20:26,247 [śmiech] 552 00:20:26,279 --> 00:20:28,915 Tak. D naprawdę mnie powalił! 553 00:20:28,949 --> 00:20:31,285 [Śmiech] 554 00:20:31,318 --> 00:20:32,686 Nie mogłem oddychać! 555 00:20:32,720 --> 00:20:34,322 [Śmiech] 556 00:20:34,355 --> 00:20:35,522 W porządku, nie używam go zbyt często, 557 00:20:35,556 --> 00:20:37,491 ale poniekąd to lubię, więc... 558 00:20:37,525 --> 00:20:38,759 proszę bardzo. 559 00:20:38,791 --> 00:20:40,794 [Gra muzyka klasyczna] 560 00:20:40,827 --> 00:20:44,164 ?? 561 00:20:44,198 --> 00:20:45,967 MĘŻCZYZNA: Akcja. 562 00:20:46,000 --> 00:20:47,268 Mamo, tato, zgadnijcie... 563 00:20:47,300 --> 00:20:50,237 Ha, ha! Tak, to było błędne. 564 00:20:53,007 --> 00:20:54,509 Oh! Wszystko w porządku? 565 00:20:54,541 --> 00:20:56,810 Za moich czasów, jeśli chciałeś oszukiwać, 566 00:20:56,844 --> 00:20:59,380 po prostu napisałbyś formułę na udzie. 567 00:20:59,413 --> 00:21:01,015 Czy to zrozumiałem? 568 00:21:01,048 --> 00:21:03,483 Świetnie. Ale potem po prostu przestałem i zniszczyłem to, więc... 569 00:21:03,517 --> 00:21:05,452 - [Śmiech] - To wspaniale! 570 00:21:05,485 --> 00:21:09,289 Dla czyjejś wygody, czy mogę dostać trochę Tumsów? 571 00:21:09,323 --> 00:21:12,139 Miałem pączka i bekon, i żałuję każdego wyboru. 572 00:21:12,164 --> 00:21:13,627 [śmiech] 573 00:21:13,661 --> 00:21:15,974 - Czy to było to? - Tak. Śliczny. Zrób to jeszcze raz. 574 00:21:15,999 --> 00:21:17,068 Miłość. 575 00:21:17,092 --> 00:21:22,092